ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
گیونگ، مخفیانه برو به مهمانخونه ی هونگسئول
وقتی رسیدم اونجا
.لطفا اگه اتفاقی افتاد، ازم محافظت کن
معاون رئیس گفت که
.امروز پادزهر رو گیر میاره- واقعا این طوره؟-
از کی میخواد پادزهر رو بگیره
وقتی حتی دکتر ها هم نمیتونن درستش کنن؟
.خود تهیه کننده ی سم
پرنسس یئو وون
احتمالا امشب داره میره به ملاقات اون
تو باید حواست به یئو وون باشه
من حواسم به .معاون رئیسه
.بله، فهمیدم
!گائه بونگ
رئیس شرکت چونگائه
و تمام کارکنان !باید بیان و زانو بزنن
حق ندارید به هیچ کدوم از دفاتر یا اجناس دست بزنید
!و حق ندارید اینجا رو ترک کنید
چه اتفاقی افتاده؟
ما چه اشتباهی مرتکب شدیم؟
!ولم کنید
!همتون دارید اشتباه میکنید
فکر میکنید کجایید؟
!اینجا شرکت چونگائه است، چونگائه
!ولم کنید
!وانگ سو
!آی انگشتم
گائه بونگ
!گائه بونگ
شما متهم شدید به استفاده از دفاتر حسابداری فریب دهنده و اشتباه
پس فعلن تجارت شرکت چونگائه .متوقف میشه
دفاتر اشتباه؟
خیلی مسخره است
.ما همچین کاری نکردیم
.وقتی تحقیق کردیم، می فهمیم
برین کنار
نمی دونین من کی هستم؟
چرا باید از ما بازجویی کنید؟
اول، به خاطر اینکه شما دارید اجناس رو احتکار میکنید
به ما اطلاع داده شده که
شما تمام سنگ ها و چوب های پایتخت رو خریده اید
و دارید به قیمت های زیادی میفروشینشون
دوم، بعد جنگ شاهزاده ها
شما وسایل شاهزاده ها رو به قیمت خیلی گزافی دارید میفروشید
سوم، فهمیدیم که شما برای مدت زیادیه که مالیاتتون رو
.پرداخت نکردید
خیلی مسخره است
یکی برامون پاپوش دوخته .خیلی نا عادلانه است
چه طور میتونید بدون هیچ مدرکی
همچین کاری انجام بدید؟
...قوانین گوریو- .این هم دفتر فریب دهنده ی شما-
چی؟
کی تو این دفتر نوشته؟
شما بودید؟
.خوب، معاون رئیس نوشته
معاون رئیس کجاست؟
!اعلی حضرت- شما اینجا چیکار میکنید؟-
معاون رئیس دزدیده شد
!دقیقا جلو چشمای من
پیدا کردن اون، الان در اولویت قرار داره
همین الان سربازها رو بفرستید
و محل معاون رئیس رو .پیدا کنید
!شاهزاده وانگ سو
یعنی چی میگید دزدیده شده؟
بانوی ما؟
این یه نامه ای از طرف معاون رئیس .که اتهامات رو قبول میکنه
Out of the way!
زمانی که دفاتر اشتباهیمون لو برن
یه سری تحقیقات انجام خواهد شد
من دیگه نمیتونم شرکت رو در گوریو مدیریت کنم
پس کاری که محقق ها میگن رو انجام بدید
و بعد بیاین به بخش مرکزی
.من اول میرم
!اون، عمرا اینو نوشته باشه
!اعلی حضرت، این درست نیست
این دستخط خودشه
!ولی ایشون هیچ وقت این جوری،همه چیز رو ترک نمیکنن
درسته
.یول این طوری فرار نمی کنه
ما اعتراف معاون رئیس رو داریم
از الان، تجارتتون معلق میشه
و حق استفاده از اموالتون رو ندارید
و زمانی که تحقیقات به پایان رسید
افرادی که شریک جُرم بودند به شدت تنبیه خواهند شد
ولی اگه امروز، تمام اتهامات رو قبول کنید
و تمام حقوق و دارایی هاتون رو به شرکت معاملاتی ای که
توسط دستور سلطنتی تعیین شده، بدید
.امکانش هست که تنبیه نشید
میخواین چیزی که مال ماست رو بدیم به بقیه؟
.خیلی مسخره است
اینجارو امضا کنید و
همه چیز به شرکت پونگوو انتقال داده میشه
.وشما هم به زندان نمی افتید
.شرکت پونگوو
تحت فرمان وانگ سیک ریوم به جای شخص پادشاه
.شرکت پونگوو انتخاب شده
!تمومش کنید
الان گفتی وانگ سیک ریوم؟
.ببین آقای یانگ- .بله اعلی حضرت-
این قرارداد رو امضا نکن
شما تحقیقاتتون رو یک روزه به اتمام میرسونید
و کارتون همینجا تموم میشه
چه طور ممکنه کارتون قانونی باشه وقتی از قبل تصمیم ها رو گرفتید
و دارین تهدیدشون میکنید؟
تحقیقات درمورداتهامات بر ضد شرکت چونگائه
...خیلی زمان بره و
الان داری با من مخالفت میکنی؟
اول، اونا هیچ جنسی رو احتکار نکردند
اجناس رو خریدند، فقط تا الان هنوز نفروختنشون
و اون اجناس باید به مردم داده بشه
!نه به یه نفر
!درسته- دوم-
قیمت اصلی ورود اجناس شاهزاده ها
از اولشم زیاد بود
و اون یکم تفاوت قیمتش هم رایگان به مردم برگردونده میشه
واسه همین این شرکت هیچ سودی در این مورد نمی کنه
و در آخر
این دفتر مشکل ساز
تا زمانی که معاون رئیس اینجا نباشند قابل تایید نیست
شنیدید چی گفتم؟
.معاون رئیس فرار کرده
فقط صب کنید
.من پیداش میکنم و برش میگردونم- شاهزاده وانگ سو-
قصد وانگ سیک ریوم اینه که
این مسئله رو زودتر حل کنیم
.تا به کار انتقال به غرب برسیم- !چه طور جرئت میکنی-
الان داری منو تهدید میکنی؟
جرئت همچین کاری رو ندارم
.فقط دارم بهتون حقیقت رو میگم
من بهت حقیقت رو میگم
شما از اینجا دست خالی برمیگردید
!آقای یانگ، خوب گوش کن- !بله اعلی حضرت-
به عنوان ناظر، که میتونم دستور سطلنتی بدم، دستور میدم
تا زمانی که معاون رئیس رو پیدانکردم
این قرارداد رو امضا نکن
!اگه این کارو بکنی، سرت رو قطع میکنم
!فهمیدی؟- !بله اعلی حضرت-
همتون باید آروم بمونید
.تازمانی که شین یول رو پیدا کنم، از دستورات من پیروی کنید
.بله اعلی حضرت
بائک میو، بهشون نوشیدنی بده و یکم آرومشون کن
و سعی کن تا جایی که میتونی .زمان بخری
.بله
و گانگ میونگ، تو باید تمام اطلاعاتی که ممکنه
.داشته باشند رو گیر بیاری- .بله-
.آقای یانگ- هرچی میخواین، بگین-
.من هرکاری باشه، انجام میدم
تو لازمه که تا آخرش تحمل کنی
در طول این مدت، سعی میکنن تا تهدیدت کنند
و بعد مجبورت میکنن تا قرارداد رو امضا کنی
لحظه ای که اون قرارداد رو امضا کنی
آخرین لحظه ای خواهد بود که .شرکت چونگائه وجود داره
!فهمیدم
من با شاهزاده وانگ سو .به دنبال شین یول میرم
.گیونگ
ایشون به من گفتند تا به سمت مهمون خونه ی هئونگسول برم
بهم گفتند اونجا مخفی بشم تااگه اتفاقی افتاد
ازشون محافظت کنم
.ولی هیچ وقت به اونجا نرسیدند
دلیلی که ازت خواست اونجا ملاقاتش کنی
این بوده که شک داشته که درخطر باشه
پس حتما یه جایی تواین شرکت
.یه اطلاعاتی برامون مخفی کرده
درسته
یول حتما یه جایی .یه نامه ای گذاشته
همتون تمام منطقه رو پوشش بدید
ودنبال نامه بگردید
.من اینجارو میگردم
من با گیونگ، اتاق .انباری رو میگردم
.من اتاق مخصوص مهمان هارو نگاه میکنم
.پس منم اطراف اتاقا میگردم
.ولی کاراتون باید نامحسوس باشه
.بله
.گیونگ، بریم
عروسي در گائه بونگ رو فراموش نكن
اگه هیونگنیم سو سو این نامه رو پیدا کنه
یعنی اینکه اتفاقی برای من افتاده
پرنسس یئو وون، پادزهر رو دارند
ایشون، کسی هستند که به پادشاه سم دادند
ایشون دستبند گئوم واسوک رو دارند
که به خاطر سم تغییر رنگ داده
اون دستبندها، مدرک هستند
و اینکه
پرنسس یئو وون میدونه که
.در گائه بونگ، چه اتفاقی افتاده
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
font color="#51b7ee">بدرخش یا دیوانه شو - قسمت شانزدهم
پرنسس یئو وون، سم روتهیه کرده
الان کجاست؟
.دیدم که چراغاشون هنوز روشن بود
و رابطه ی بین وانگ سیک ریوم و شرکت .پونگوو رو پیدا کن
شرکت پونگوو؟
وانگ سیک ریوم داره مشکوک برخورد میکنه
و به چئونگ اوک هم بگو .که میخوام ببینمش
از جی مونگ، هیچ خبری به دستت نرسیده؟
.دنبالش میرم
نامه ی واقعی رو پیدا کردید؟
پیداش کردین؟
.پیدا نکردیم
شاهزاده سو سو چی؟
هنوز ندیدمشون
گفت میره تابانو رو برگردونه
.پس حتما رفته تا پیداش کنه
تا زمانی که پیداش بشه باید تاجایی که میشه،وقت بخریم
و باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم- !البته-
با دستای خودم !قبر همشون رو میکنم
شرکت چونگائه، حتما الان خیلی آشفته شده
من تجارتشون رو معلق کردم به اتهام اینکه
دفاتر فریب دهنده ای دارند
و تمام اموال و حقوقشون
به شرکت پونگوو انتقال داده میشه .که شرکت منه
مگه شما، من رو مسئول مسائل
مربوط به شرکت چونگائه، نکردید؟
میخواستم دردسرات رو کم کنم
و یه نفر هم بهم .پیشنهاد عالی ای داد
خواهرم بود؟
ناامید شدی از اینکه بهت نگفتم؟
تصمیم درستی گرفتید
اگه با یک نفر موافقت کنید اون وقت میتونید باهاش کار کنید
ولی اگه باهاش مخالفت کنید
همیشه میتونید کارکردن براشون رو تموم کنید
درسته
من هم میتونستم با یه نفر دیگه کار کنم
اگه به یک نفر دیگه ملحق بشم
احتمالا نمی تونم کامل نابودتون کنم
.ولی میتونم متوقفتون کنم
چرا این قدر ناراحت شدی؟
نکنه به خاطر معاون رئیسه که
شبیه دان یانگه؟
در حال حاضر
زندگی اون در دستان من و .پرنسس یئو وونه
!وانگ سیک ریوم
برو به شرکت چونگائه وخودت .اوضاع رو ببین
.اعلی حضرت
حالتون خوبه؟
لطفا یه لحظه بیاین
اعلی حضرت، از وقتی که نیروهای سلطنتی .یهو وارد اینجا شدن، اینجا آشفته شده
معاون رئیس الان کجاست؟
خوب
!یه نفر بانورو دزدید
منظورتون چیه؟
کی؟
شاهزاده وانگ سو دیدنش
!واسه همین رفتن دنبالش
هیونگنیم سو؟- بله-
اعلی حضرت
لطفا بانو رو، بانومون رو پیدا کنید
ما نمی تونیم از اینجا خارج بشیم
یول نمی تونه شب رو بیرون سپری کنه
!ممکنه بمیره
منظورتون چیه؟
منظورتون چیه که ممکنه بمیره؟
وقتی که بچه بود
افتاد درون آب خیلی سرد
هنوز هم از اون سردی درونش رنج میبرخ
گانگ میون و من به سختی تونستیم نجاتش بدیم
اگه وقتی اون بیرون در هوای سرده،مریض بشه
نمیتونه داروهاش رو بخوره
.پس ممکنه واقعا تو خطر بیافته
بهتون قول میدم
.برای نجات معاون رئیس، زندگیمو به خطر میندازم
!ممنونم اعلی حضرت
!خیلی ممنونم
اگه پیداش کردید، لطفا این دارو رو بهش بدید
اگه بدنش سرد شده باشه
با استفاده از این دارو بدنش گرم میشه
لطفا
این قدر نگران نباشید
.من حتما پیداش میکنم و برش میگردونم
.ممنونم اعلی حضرت
.اعلی حضرت- پرنسس یئو وون و یئوم سیل کجان؟-
نمیدونم
وقتی داشتن میرفتن
بهم گفتن تا شمعارو روشن نگه دارم
چی شده اعلی حضرت؟ اعلی حضرت؟
امشب، کار برای انجام دادن، زیاده
اینارو برای رفع خستگیتون آوردم
این نوشیدنی کمک میکنه ذهنتون آروم بشه
.پس لطفا بنوشید
.خوبه
.فکر کنید که یه نوشیدنی عادیه
.ولی الکل به حساب میاد
بفرمایید
.یه فنجون دیگه
.دیگه کافیه
ما داریم تحت فرامین سلطنتی کار میکنیم
وقت رو اتلاف نکن
و به رئیستون بگو تا فهرست !کارمندارو بیاره
بله؟
.بله
ممنون به خاطر تلاشتون
آقای یانگ یه دفعه ای دل درد گرفتند
.پس من آوردمش
این همشه؟
بله
اسم تمام کارمندا .توش ثبت شده
فهمیدم
.میتونی بری
.بله
اونا 275 تا برده خریدن
ولی فقط 35 نفر تو فهرست ثبت شدن
حتی اگه همه ی کارمنداشونم از اون برده ها باشن
اون 240 نفر باقی کجان؟
بازدیدتون از شرکت چونگائه
چه طور بود؟
معاون رئیس کجاست؟
کجا مخفیش کردید؟
معاون رئیس، معاون رئیس
باورم نمیشه که فقط به خاطر اون زن
.میخوای پادشاه بشی
اون کجاست؟
پیش سه وونه
من به پادشاهی نیاز ندارم
که زیاد فکر میکنه
و همچنین پادشاهی رو هم لازم ندارم که باعث نابودی من بشه
حالا دیگه
باید راه هامون رواز هم جدا کنیم .اعلی حضرت
من پادشاه
تحت فرمان شما میشم
درمورد هیچ چیز زیاد فکر نمیکنم
و هیچ جاه طلبی ای هم نخواهم داشت
و همچنین
شمارو هم نابود نخواهم کرد
صاحب حقیقی تاج و تخت
.شما خواهید بود
حالا کاملا حرفامو درک کردید
خوشحالم اعلی حضرت
خوب
حالا ازم میخوای اون زن رو نجات بدم؟
اون کجاست؟
پرنسس یئو وون گفت که اون زن رو بکشه
و من گفتم
تا از جونش بگذرن
بایددید سه وون به کی بیشتر وفاداره؟
اگه این بار نتونم شرکت چونگائه رو به دست بیارم
فورا معاون رئیس رو !خواهم کشت
حالا زندگی اون زن
.در دستان توست
هرکسی یه جایی رو برای رویا پردازی درموردش داره
برای تو، اونجا حتما شرکت چونگائه است
امروز، این مکان وارد ماجرا میشه
و از هم می پاشه
.و نابود میشه
دارید سعی میکنید چیکار کنید؟
میخوام که بفهمی
.شرمندگی چه حسی داره
صاحب شرکت پونگوو
.وانگ سیک ریومه
حالا که شرکت چونگائه رو در دست داره
رو انتقال به غرب پافشاری میکنه
مطمئن شو که حرکت بیشتری .انجام نشه
.بله
یادت وقتی که توسط پرنسس یئو وون
دستگیر شدی کجا بردنت؟
دوبار رفتم اونجا
اولین بار که رفتم بیهوش بودم
و وقتی بیدار شدم، اونجا بودم
دومین بار، چشمام بسته بود ولی به هوش بودم
.واسه همین یادمه
.بهم بگو
بالاخره ترس رو تو چشمات دیدم
حالا که میدونی شرکتت رو نابود خواهم کرد
وقتی هنوز آدم ساده ای بودی
اینو بهم گفتی
که تو یه آدم باافتخاری
و من کسی ام که شرمندگی رو تجربه میکنه
نگرفتی ماجرارو؟
شرمندگی، ترسیدن نیست
خائن بودن هم نیست
این هم نیست که وقتی نقطه ضعفت آشکار میشه
خجالت میکشی
شرمندگی زمانی اتفاق می افته
که وقتی داری به سمت نابودی پیش میری نتونی کاری انجام بدی
این شرمندگی حقیقیه
افرادی که تو شرکت چونگائه ان
تبدیل به ولگردهایی میشن که شب ها تو خیابونا پرسه میزنن
هرروزشون رد در گرسنگی، سرما و
درد سپری میکنن
و همش به خاطر توست
قدرت، زندگیه
اگه قدرت بزرگتری از خودت دیدی
باید فرار کنی
اگه این کارو نکنی، بلعیده میشی
باید همون کاری که با پادشاه کردی
با منم انجام میدادی
این حقیقت که این رو نمیدونستی
.گناه خودته
شاهزاده وانگ سو
میخوان پادشاه بشن؟
چی؟
سرنوشت شاهزاده وانگ سو اینه که پادشاه بشن
من در جنگ بین شاهزاده ها سرنوشت ایشون رو دیدم
و من کسی ام که شاهزاده وانگ سو نیازدارن
تا بتونن به تخت پادشاهی بشینن
پس لطفا آزادم کنید
شرکت چونگائه و من باید نجات پیدا کنیم
تا شاهزاده وانگ سو، قدرت رو به دست بیارن
شما بهتر از هرکسی میدونید
که قدرت خاندان هوانگ در حوزه ی قدرت وانگ سیک ریوم
.کافی نخواهد بود
!ساکت شو
چه طور؟
چه طور جرئت میکنی؟
چه طور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
برو
گفتم برو
یه خرگوش، زمانی می ترسه که
داره توسط یه ببر خورده میشه
یا وقتی که داره توسط اون ببر تعقیب میشه؟
زمانی که داره تعقیب میشه
وقتی که نمیدونی چه زمانی گیر میافتی
وحشتناک ترین لحظه است
سرنوشت؟
گفتی سرنوشت؟
این سرنوشت توست
چه از این در بری بیرون چه نری
آخر زندگیت مشخص شده
که مردم بهش میگن
.سرنوشت
جایی که من با آیینه های برنزی اونجا بودم
از مقابل یک نمک فروشی میگذشت
حدود 270 قدم از یک تپه بالا رفتم
و بعد از یه مدت صدای آب رو شنیدم
و بعدش هم از روی یک پل گذشتیم
.و بعد از اون، راه رو علامت گذاری کردم
وانگ سو یا وانگ ووک
چه طور میتونن به خاطر یک زن زندگیشونو به خطر بندازن؟
کی میدونست که اون زن، کلیدی میشه
برای حیاتی ترین تصمیمات؟
یک ماهی پرنده
اون ماهی پرنده است ،مگه نه؟
حتما از بالهه ای
.من هم از بالهه ام
از زمانی که یکی از اعضای بالهه بودم خیلی میگذره
داری از این بهونه استفاده میکنی
تا برای نجات زندگیت، التماس کنی؟
اگه من التماس بکنم
تواز جونم میگذری؟
فقط خوشحال شدم که دیدمت
نگاه کردن به ماهی پرنده
من رو یاد مادر و برادر بزرگم انداخت
.هرچند که هیچ وقت ندیدمشون
يكي رو ميشناسم كه متعلق به بالهه است
و مادر و برادر بزرگش رو از دست داده
ولي فكر نميكنه كه مُرده باشند
.وهنوز دنبالشون ميگرده
اونا مُردن؟
به زودی بعد از مرگت
.میبینیشون
اگه دیدمشون
باید اول بهشون بگم که متاسفم
یاازشون تشکر کنم؟
مادرم
در راه نجات من مُرد
و برادر بزرگم
در راه دیدن من بود که
.به دست خیتان ها کشته شد
گائه بونگ
! گائه بونگ
تو در قصر بالهه به دنیا اومدی؟
زندگیت، به جواب
این سوال بستگی داره
دوباره ازت میپرسم
در قصر بالهه بودی؟
! گائه بونگ
!بیدار شو گائه بونگ
چرا این قدر یخ کردی؟
بیدار شو گائه بونگ، تو چت شده؟
از اول نباید میذاشتم که بری
گائه بونگ چشماتو باز کن
!هیونگنیمت اینجاست
.بریم
این چیه؟
اگه میخوای نجاتش بدی
کاری نکن
.این داروییه که بدنش رو گرم میکنه
قورتش بده
.بخورش
من چی گفتم؟
بهتون نگفتم که اول مشکلاتتون با خواهرم رو حل کنید؟
این طوری میخوای گائه بونگ رو مال خودت کنی؟
خواهرت گائه بونگ رو دزدید
وانگ سیک ریوم، شرکت چونگائه رو گرفت
!و تو هم کمکشون کردی- خواهرم، اونو به خاطر شما دزدید-
!شما تقریبا کشتینش
خواهرت و وانگ سیک ریوم
سعی کردم تا پادشاه رو بکشند
تو هم باهاشون همدست بودی؟
باهاشون همدست بودی جنایتکار؟
!سول پرسیدم
اگه بگم نبودم باور میکنید؟
اگه بگم بودم مدرکی بر ضدم دارید؟
چه جور شاهزاده ای تو این دنیا
رویای پادشاه شدن نداره؟
پادشاه برادر ماست
حتی مشتاق از بین بردن رابطه ی برادریت هستی
فقط به خاطر پادشاه شدن؟
این، حقیقت ماجراست؟
.هیونگنیم
گائه بونگ، به هوش اومدی؟
حالت خوبه معاون رئیس؟
.شما دونفر منو نجات دادید
.گائه بونگ
ولی پادزهر چی میشه؟
خانواده ام که تو شرکتن چی میشن؟
.نتونستم پادزهر رو گیر بیارم
بریم
.بریم
بیا اینجا
بیا بیرون
تو طرف کی هستی؟
طرف وانگ سیک ریومی
یا طرف خواهرم
یا اینکه طرف منی؟
معاون رئیس رو به خاطر اینکه
واسه وانگ سیک ریوم کار میکنی، نجات دادی
یا دلیل دیگه ای داشتی؟
!فورا در رو باز کنید
خوب، منم میخوام همین کارو انجام بدم
ولی در خراب شده !و باز نمیشه
!لطفا فردا برگردید
!ای خدا
چرا این در باز نمیشه؟
!همینو بگو
چرا در باز نمیشه آخه؟
میتونید در رو بشکنید
!بازش کنید- .بله-
!با هم، زنده میمونیم و جدا از هم، میمیریم
!ما یکی هستیم
باز شد
...در باز شد
این قراردادیه که تمام اجناس و حقوق رو
به شرکت پونگوو میده
امضا کن
اگه اینکارو نکنی، به اتهام کلاهبرداری
رئیس، معاون رئیس و بقیه ی اعضای مدیریت
.به زندان می افتند
بهتون گفتم که من هیچ وقت کلاهبرداری نکردم
چرا هی بهم تهمت میزنید؟
اجناسی که فروخته شدند و پولی که گرفته شده یکسان نیستند
موارد فراوانی وجود دارند
این یک جنایت سازمان یافته و .مخفیه
تمام دفاتر توسط معاون رئیس نوشته میشن
...پس تا زمانی که معاون رئیس برگردند
ایشون قبلا نامه ی اعترافاتشون رو نوشتند
چرا باید برگردن اینجا؟
حالا
سریع امضاش کنید
اگه زندان بیافتید، امضاش میکنید؟
!ببینین
!دستگیرش کنید- !بله-
یعنی چی؟ !صب کنید
چیکار میکنید؟
!تا وقتی یول برنگشته، نمی تونم امضاش کنم
صب کنید، خیلی محکم گرفتید
!درد داره
!هیچ وقت امضای نمیکنم
چیکار میکنید؟ چرا فقط نگاه میکنید؟
مگه با هم غریبه ایم؟
!خیلی محکم گرفتید
!ولم کنید
!درد میگیره
برو داخل
.من برمیگردم
.باشه هیونگنیم
اینجارو امضا بزنم؟
اینجا رو؟
!خوب نمیدونم کجا رو باید مُهر بزنم
نکنه اصلن از این طرفیه؟
کی این مُهر رو درست کرده؟
صب کن، خیلی خوب
خودم امضا میزنم
.بذار یکم آماده بشم- .گیو دال-
!یول
چرا این قدر دیر کردی؟
حالت خوبه؟
من، معاون رئیس، شین یول هستم
من تمام دفاتر این شرکت رو ثبت کردم
این ،اون دفتر اشتباهه؟
.درسته
از کجا پیداش کردید؟
.از دفاتر اتاق شمان
تقلبیه
وقتی که مامور اجرایی اومد اینجا
.گواهی میده که این تقلبیه
.مامور اجرایی اینجا نیست
دنبال من میگردید؟- !اعلی حضرت-
ایشون اینجان
!حالا زنده میمونیم
.شکر خدا
حالا باید وفاداریتو به من نشون بدی
شاهزاده وانگ ووک
اگه تصمیم گرفتی که تحت فرمان من باشی
.نباید درمورد هیچ چیز، تفکر کنی
لطفا مشخص کنید که این دفتر، واقعیه یا
.همون طور که معاون رئیس میگن، تقلبیه
برام چایی میارید؟
اگه این بار شرکت چونگائه رو به دست نیارم
فورا معاون رئیس رو !میکشم
حالا زندگی اون زن
.در دستان توست
اعلی حضرت
شما خودتون با چشمای خودتون دیدید
که دفاتر ما چه طوره ساخته و سازمان بندی میشن
اگه این دفتر تقلبی باشه
شما فورا متوجه میشید
لطفا تشخیص بدید که جعلیه
اگه اینکارو نکنید، شرکت ما
به شرکت پونگووی وانگ سیک ریوم .داده میشه
حال خودت خوبه؟
بله
من خوبم
...شرکتمون، مهم تره- .تشخیصم رو میگم-
!ممنونم اعلی حضرت
یعنی مامور اجرایی
!ممنونم
و پرنسس یئو وون هم دیگه نمی تونه
.با شاهزاده وانگ سو، همکاری کنه
اون دفتر واقعیه یا تقلبی؟
واقعیه
هیچ مدرکی دال بر جعلی بودنش .پیدا نکردم
!اعلی حضرت
الان چی شد؟
میگن اونی که بهش اعتماد میکنی .بهت خیانت میکنه
!خانوم- !یول-
!خانوم
چیکار باید بکنم؟
!لطفا بیدار شید خانوم
میتونی از من متنفر بشی
میتونی از من بیزار بشی
تا زمانی که بتونم ازت محافظت کنم
.بقیه ی چیزا مهم نیست
اعلی حضرت
کجایید اعلی حضرت؟
!اعلی حضرت
!تو
!اعلی حضرت
لطفا خودتون رو کنترل کنید !اعلی حضرت
وانگ سیک ریوم الان کل قدرت رو !به دست گرفته
!اعلی حضرت
لطفا سرعقل برگردید
باید جایگاهتون رو پس بگیرید !اعلی حضرت
خوش اومدی
.بشین
یه فنجون چای واسم میریزی؟
پادشاه رو، تو مسموم کردی؟
فکر کردم میخوای درمورد .معاون رئیس حرف بزنی
پادزهر کجاست؟
ندارمش
.پادزهر رو ندارم
فکر میکردم
که آدمی
یه آدم با احساسات انسانی، مثل من
ببین خانوم
چه طور تونستی اینکارو بکنی؟
اون برادر بیولوژیکی منه
و برادر شوهر خودت
و پادشاه گوریو
اصلن چه طور فکر مسموم کردنش به ذهنت رسید؟
شبیه هیولایی میمونی با ظاهر انسان
چه طور یه پرنسس میتونه
درمورد برادر و پسر یه نفر
همچین جُرمی مرتکب بشه؟
تو
.انسان نیستی
پادشاهی که تو میخوای ازش محافظت کنی
در قتل برادر ناتنی من، شاه هیجونگ دست داشت
قاتلانی که سعی کردن
برادرم، ووک رو، وقتی بچه بود بکشند
توسط
خاندان چونگ
یعنی خاندان مادرت، فرستاده شده بودن
تمام 34 شاهزاده و پرنسس
که در قصر گوریو به دنیا اومدن و بزرگ شدند
باید برای نجات جونشون، همدیگه رو بکشن
درست مثل هیولاها
خیلی عصبانی ای که
در کوهستان گئومگانگ رهات کردند؟
واسه همینه که این قدر پدرو مادرت رو سرزنش میکنی؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
نه
باید از پدرو مادرت متشکر باشی
وقتی که ما داشتیم مثل هیولاها بزرگ میشدیم
آموزش میدیدیم که با وجود بقیه چه طور زنده بمونیم
تو در کوهستان گئومگانگ مثل انسان بزرگ شدی
پس اگه میخوای من رو محکوم کنی
باید پادشاه رو محکوم کنی
که در کشتن برادر ناتنی من دست داشت
پادشاه اول رو محکوم کن
پدرخودمون، که این اوضاع کشت و کشتار رو به وجود آورد
از این اوضاع
حتی بیشتر از مرگ متنفری؟
پس، پادشاه شو
یه پادشاه که از همه قوی تره
!خیلی قوی تر از وانگ سیک ریوم
من خودم، بیشتر از هرکسی
.همچین پادشاهی رو نیاز دارم
یک پادشاه، چه طور میتونه برادرای خودش رو نابود کنه
و برتخت پادشاهی بشینه؟
من برای نجات جون تو
.سعی کردم معاون رئیس رو بکشم